式翻译是一种翻译方法，强调将源语言的语法、句式结构和词汇表达方式直接转化为目标语言的对应形式。它的核心特点是尽量保留原文的结构和语法形式，尽可能避免对源语言内容的重构或改动。式翻译通常被用来处理技术性较强的文本，或者在文学翻译中追求某种特定风格的呈现。
式翻译不仅仅是逐字逐句的翻译，它往往在译文中力求保留原文的语言形式、结构及修辞手法，体现出源语言的独特性。
直译优先
式翻译倾向于将源语言的词汇和语法结构直接翻译成目标语言的对应形式，减少过度解释和改动。
结构保持
这种方法强调源语言的语法结构和句型的保持，尽量避免对源文句子结构的重大改变。
重视形式的传达
除了传达信息外，式翻译还注重保留原文的形式美，包括句子的节奏、音韵、押韵等。
文化差异
式翻译有时忽略了文化差异的处理，直接按源语言的逻辑进行翻译，这可能导致一些文化背景不同的词汇和表达方式难以理解。
忠实于原文
通过直接翻译源语言的形式，式翻译能够保持对原文的高度忠实，尤其在技术翻译中，确保原文的准确性和专业性。
减少误解
由于避免了太多的重构，式翻译有助于减少误解和译者主观性，在一些语境中，能较好地保留原文的精确含义。
适用于某些特殊文本
在文学作品、法律文献、科学技术文献等领域，式翻译能够忠实地再现原文的字面意义，是一种有效的翻译方法。
可能造成语感不自然
由于过于依赖源语言的结构和形式，译文可能会显得不符合目标语言的语言习惯，导致语感不自然，甚至造成理解上的困难。
忽视文化差异
式翻译往往难以处理源语言和目标语言之间的文化差异，可能出现翻译的表达方式无法适应目标文化的情况。
表达方式单一
在追求形式的同时，可能牺牲了译文的创造性和表达的丰富性。式翻译可能过于拘泥于原文的句式，而忽略了翻译中文本所能承载的其他层次的意义。
技术文献翻译
由于技术文献需要确保信息的准确性，式翻译常常成为技术翻译中的首选方法。它可以精确地传递术语、定义和操作步骤。
法律文献翻译
法律文献具有高度的专业性和严谨性，式翻译能够确保法律条文和规定的准确传达，避免因翻译而引起的法律争议。
诗歌与文学翻译
在某些文学作品中，尤其是诗歌翻译，式翻译能够保留原文的诗意、节奏和音韵，尽管有时这种方法在传达深层次的文化和情感时可能面临挑战。
式翻译是一种注重形式和结构的翻译方法，具有忠实原文、减少误解等优点，但也存在表达不自然、文化差异忽视等问题。了解式翻译的特点和应用场景，可以帮助译者更好地选择翻译策略，结合不同的文本类型和目标语言的特点，找到最佳的翻译路径。在翻译实践中，式翻译与其他翻译方法常常可以互补，以达到更好的翻译效果。